利用規約

制定日 / 最終更新日: 2026-05-01

この利用規約（以下「本規約」といいます）は、合同会社ジモラボ（以下「当社」といいます）が提供する同時翻訳サービス「realingo」 （以下「本サービス」といいます）の利用条件を定めるものです。 本サービスを利用される全てのユーザー（以下「利用者」といいます） は、本規約に同意した上で本サービスを利用するものとします。

第1条（適用）

本規約は、利用者と当社との間の本サービス利用に関する一切の関係に 適用されます。当社が本サービス上で掲示する個別規定およびガイド ラインは、本規約の一部を構成します。本規約の規定と個別規定との 間に矛盾がある場合は、個別規定が優先するものとします。

第2条（サービス内容）

本サービスは、Webブラウザ上で動作する同時翻訳ツールであり、利用者 の音声およびテキストをAI翻訳エンジンを通じて翻訳・配信します。 当社は、本サービスの機能・仕様・動作環境を予告なく変更することが あります。動作環境は Chrome / Safari / Edge / Firefox の最新版 （モバイル含む）を推奨します。

第3条（アカウント登録）

ルームを作成して本サービスを利用するには、利用者は当社の指定する 方法によりアカウント登録を行うものとします。利用者は、登録情報 に虚偽がないことを保証し、変更が生じた場合は速やかに更新するもの とします。アカウント情報の管理責任は利用者にあり、第三者による 不正利用が発生した場合の損害について、当社は責任を負いません。

第4条（料金及び支払方法）

有料プランの料金は、本サービス上に表示する金額とします。支払方法 は Stripe を通じたクレジットカード決済とし、月額自動更新となります。 解約は次回更新日の前日までに本サービス上から行うことで完了します。 既に支払われた料金は、当社の責に帰すべき事由がある場合を除き、 返金いたしません。

第5条（禁止事項）

利用者は、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

• 法令または公序良俗に違反する行為
• 犯罪行為に関連する行為
• 本サービスのリバースエンジニアリング、解析、改変、複製、再配布
• 不正アクセス、過度なリクエスト、DoS攻撃等の悪意ある接続
• 他の利用者または第三者の権利・利益を侵害する行為
• 当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊または妨害する行為
• 本サービスを通じて違法・有害なコンテンツを送信する行為
• その他、当社が不適切と判断する行為

第6条（知的財産権）

本サービスおよび本サービスに関連する一切の知的財産権は、当社または 当社にライセンスを許諾した者に帰属します。本規約に基づく利用権の 許諾は、当社または権利者の知的財産権の使用許諾を意味するものでは ありません。利用者が本サービスにアップロードしたコンテンツの著作権 は利用者に留保されますが、当社は本サービス運営に必要な範囲で当該 コンテンツを使用できるものとします。

第7条（サービスの中断・変更）

当社は、システムの保守・障害対応・天災事変その他やむを得ない事由 により、利用者に事前通知なく本サービスの全部または一部を中断・ 変更することがあります。これにより利用者に生じた損害について、 当社は一切責任を負いません。

第8条（免責事項）

当社は、本サービスの翻訳精度・正確性・特定目的への適合性を保証 しません。利用者は、翻訳結果を利用するにあたり自己の判断と責任 において行うものとします。当社は、本サービスに関連して利用者に 生じた損害について、当社の故意または重過失に起因する場合を除き、 直接損害に限り、かつ過去12ヶ月間に当該利用者から支払われた料金 の総額を上限として責任を負います。

第9条（退会・解約）

利用者は、本サービス上の所定の手続によりいつでも退会・解約する ことができます。退会後、利用者のアカウント情報および翻訳履歴 は所定の期間内に削除されます。日割り返金は行いませんが、次回 更新日まで本サービスをご利用いただけます。

第10条（利用規約の変更）

当社は、必要と判断した場合、利用者への事前通知なく本規約を変更 することができます。変更後の規約は、本サービス上に掲示した時点 から効力を生じます。重大な変更の場合は、本サービス内または メールにて事前に通知いたします。

第11条（準拠法・管轄裁判所）

本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。本サービスに 関連して当社と利用者との間で紛争が生じた場合、東京地方裁判所を 第一審の専属的合意管轄裁判所とします。